3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 的保羅 專有名詞，人名：保羅 652 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular apostolos ἀπόστολος an apostle 使徒 使者、使徒 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1223 Prep Preposition dia διὰ by 奉 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 2307 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular thelēmatos θελήματος [the] will 旨意 意願、旨意 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ according to 照著 後接直接受格時意思是「根據、按照、遍及」 1860 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epangelian ἐπαγγελίαν [the] promise 的應許 所承諾的、應許、承諾 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς of life 生命 生命 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 作基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5095 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Timotheō Τιμοθέῳ To Timothy 提摩太 專有名詞，人名：提摩太 27 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular agapētō ἀγαπητῷ [my] beloved 寫信給我親愛的 親愛的、珍惜的、寶貴的 5043 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular teknō τέκνῳ child 兒子 子女、後代 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Charis Χάρις Grace 願恩惠 恩典、恩惠 1656 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular eleos ἔλεος mercy 憐憫 慈悲、憐恤、寬厚 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eirēnē εἰρήνη [and] peace 平安 平安、和平 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從... 」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρὸς [the] Father 父 父、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌歸與你 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Charin Χάριν Thankful 我感謝 恩典、恩惠、感謝、感恩 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I am 我感謝 有、緊握 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 的神 上帝 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ whom 神就是 帶出關係子句修飾先行詞 3000 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular latreuō λατρεύω I serve 所事奉 事奉、敬拜 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 我接續 後接所有格，意思是「從... 」 4269 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural progonōn προγόνων [my] forefathers 祖先 父母, 祖先 1722 Prep Preposition en ἐν with 用 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 2513 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular kathara καθαρᾷ a pure 清潔的 單純、清潔 4893 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular syneidēsei συνειδήσει conscience 良心 良心、良知的顧慮 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 當、之後、一如、好像 88 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular adialeipton ἀδιάλειπτον unceasingly 的時候不住的 不止息的、恆常的 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 我感謝 有 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ of － 後接所有格時意思是「有關、關於」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 你 你 3417 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mneian μνείαν remembrance 想念 提說、回憶、記憶 1722 Prep Preposition en ἐν in 用 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1162 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural deēsesin δεήσεσίν prayers 祈禱 祈求、禱告 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me － 我的 3571 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nyktos νυκτὸς night － 夜晚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day － 日子 1971 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular epipothōn ἐπιποθῶν longing 晝夜切切地想要 嚮往、渴望 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你的 你 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 見 看見、注意到 3403 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular memnēmenos μεμνημένος recalling 記念 記起、回憶起、記念 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου your 你 你 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1144 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural dakryōn δακρύων tears 眼淚 淚水 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 好叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5479 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charas χαρᾶς with joy 心快樂 喜樂 4137 V-ASP-1S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Singular plērōthō πληρωθῶ I may be filled 我滿 使充滿、使實現、應驗 5280 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hypomnēsin ὑπόμνησιν remembrance 想到 記起、提醒 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβὼν having taken 想到 得到、領受、接受 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν within 心裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοὶ you 你 你 505 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular anypokritou ἀνυποκρίτου sincere 無偽 真誠無偽的 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 之信 信仰、信心、可信 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις which 這 任何人/事、每一個人/事 1774 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular enōkēsen ἐνῴκησεν dwelt 在 居住在 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 最重要的、首先 1722 Prep Preposition en ἐν in 心裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3125 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular mammē μάμμῃ grandmother 外祖母 祖母 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3090 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Lōidi Λωΐδι Lois 羅以 專有名詞，人名：羅以 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular mētri μητρί mother 母親 母親 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 2131 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Eunikē Εὐνίκῃ Eunice 友尼基 專有名詞，人名：友妮基 3982 V-RIM/P-1S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular pepeismai πέπεισμαι I am persuaded 的我深信 被說服、相信、確定 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν [it is] in 的心裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοί you 在你 你 1223 Prep Preposition Di’ Δι’ For 為 後接直接受格時意思是「因為、為此緣故、由於、為了」 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν this 此 帶出關係子句修飾先行詞 156 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aitian αἰτίαν reason 此 關係、原因、控告 363 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular anamimnēskō ἀναμιμνῄσκω I remind 我提醒 提醒、被動時為「記得、想起」 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 329 V-PNA Verb - Present Infinitive Active anazōpyrein ἀναζωπυρεῖν to kindle anew 再如火挑旺起來 重燃 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5486 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular charisma χάρισμα gift 的恩賜 恩賜 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 使你將神 上帝 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὅ which 此 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 所給 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοὶ you 你 你 1223 Prep Preposition dia διὰ by 藉 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1936 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epitheseōs ἐπιθέσεως laying on 按 放置於...之上 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural cheirōn χειρῶν hands 手 手 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我的 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 不是 不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν has given 賜給 獻上、賜下、 致使、給予 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pneuma πνεῦμα a spirit 心 靈、聖靈 1167 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular deilias δειλίας of cowardice 膽怯的 膽怯、怯懦 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 而是、相反地 1411 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dynameōs δυνάμεως of power 剛強 能力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 26 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular agapēs ἀγάπης of love 仁愛 愛、重視 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4995 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular sōphronismou σωφρονισμοῦ of self-control 謹守的心 自制、節制、慎思明辨 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 你不要 否定副詞 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 這樣、所以、因此、那麼 1870 V-ASP-2S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Singular epaischynthēs ἐπαισχυνθῇς you should be ashamed of 為恥 覺得羞恥 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3142 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular martyrion μαρτύριον testimony 作見證 證據、證詞 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 以給我們的 我 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor 也不要 也不 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ of me 以我 我 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1198 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular desmion δέσμιον prisoner 為主被囚的 囚犯 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 這 他 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 為恥總要 而是、相反地 4777 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular synkakopathēson συνκακοπάθησον suffer together 同受苦難 與某人一同經歷苦難 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular euangeliō εὐαγγελίῳ gospel 與我為福音 福音 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 按 後接直接受格時意思是「根據、按照、遍及」 1411 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dynamin δύναμιν [the] power 的能力 能力 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the [One] 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4982 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular sōsantos σώσαντος having saved 神救了 拯救 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我們 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2564 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular kalesantos καλέσαντος having called [us] 召 呼喚、邀請、選召 2821 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular klēsei κλήσει with a calling 召 呼召 40 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular hagia ἁγίᾳ holy 以聖 聖潔的、聖的、聖徒 3756 Adv Adverb ou οὐ not 我們不是 不 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 按 後接直接受格時意思是「根據、按照、遍及」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 行為 工作、成就、作為 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 而是、相反地 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 按 後接直接受格時意思是「根據、按照、遍及」 2398 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular idian ἰδίαν His own 他的 自己的、獨有的 4286 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular prothesin πρόθεσιν purpose 旨意 陳列、呈現、擺出、計畫、目的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν grace 恩典 恩典、恩惠、感謝、感恩 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1325 V-APP-AFS Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Feminine Singular dotheisan δοθεῖσαν having been given 賜給 獻上、賜下、 致使、給予 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們的 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 之先 後接所有格，意思是「在...之前」 5550 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural chronōn χρόνων time 恩典是萬古 時機、時間 166 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural aiōniōn αἰωνίων eternal 恩典是萬古 永遠 5319 V-APP-AFS Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Feminine Singular phanerōtheisan φανερωθεῖσαν having been made manifest 才表明出來了 顯明、披露 1161 Conj Conjunction de δὲ also 但 然後、但是、而 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 如今 現在 1223 Prep Preposition dia διὰ by 藉著 後接直接受格時意思是「因為、為此緣故、由於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2015 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epiphaneias ἐπιφανείας appearing 的顯現 出現、顯現 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4990 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Sōtēros Σωτῆρος Savior 救主 救主、解救者、保全者 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2673 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular katargēsantos καταργήσαντος having abolished 廢去 廢除、消除、置之一旁 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 他 不必翻譯，表示對比 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2288 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thanaton θάνατον death 已經把死 死亡 5461 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular phōtisantos φωτίσαντος having brought to light 彰顯出來 照亮、發光、顯明 1161 Conj Conjunction de δὲ now 但 然後、但是、而 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生命 生命 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 861 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aphtharsian ἀφθαρσίαν immortality 將不能壞的 不朽壞、不廢壞 1223 Prep Preposition dia διὰ through 藉著 後接所有格時意思是「藉著、經過、由」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular euangeliou εὐαγγελίου gospel 福音 福音 1519 Prep Preposition eis εἰς to 為 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which 這 帶出關係子句修飾先行詞 5087 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular etethēn ἐτέθην was appointed 福音奉派 設立、 安放 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 2783 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kēryx κήρυξ a herald 作傳道的 傳道者、宣揚者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 652 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular apostolos ἀπόστολος an apostle 作使徒 使者、使徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1320 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular didaskalos διδάσκαλος a teacher 作師傅 教師 1223 Prep Preposition Di’ Δι’ For 為 後接直接受格時意思是「因為、為此緣故、由於、為了」 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν this 這 帶出關係子句修飾先行詞 156 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aitian αἰτίαν reason 緣故 關係、原因、控告 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 我也 甚至、也、並且、然後、和 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 受這些 這個 3958 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular paschō πάσχω I suffer 苦難 遭受、受苦 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ But 然而 而是、相反地 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我不 不 1870 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular epaischynomai ἐπαισχύνομαι I am ashamed 以為恥 覺得羞恥 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα I know － 注意到、知道 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ whom 的是誰 帶出關係子句修飾先行詞 4100 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular pepisteuka πεπίστευκα I have believed 我所信 相信、有信心、信託 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3982 V-RIM/P-1S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular pepeismai πέπεισμαι I am persuaded 深信 被說服、相信、確定 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1415 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dynatos δυνατός able 他能 可能的、有能力的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν He is － 是、有 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3866 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parathēkēn παραθήκην deposit entrusted 所交付他 託管 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我的 5442 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phylaxai φυλάξαι to guard 保全 遵守(誡命)、留心、保護 1519 Prep Preposition eis εἰς for 的或譯他所交託我的直到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 1565 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular ekeinēn ἐκείνην that 那 那個 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 日 日子 5296 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Hypotypōsin Ὑποτύπωσιν [The] pattern 的規模 標準、原型、模範 2192 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular eche ἔχε retain 常常守著 有、緊握 5198 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural hygiainontōn ὑγιαινόντων of sound 純正 正確的、健康 3056 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural logōn λόγων words 話語 道、(口頭的)話語 3739 RelPro-GMP Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural hōn ὧν which 的那 帶出關係子句修飾先行詞 3844 Prep Preposition par’ παρ’ from 你從 後接所有格意思是「出自、來自」。 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ me 我 我 191 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ēkousas ἤκουσας you did hear 聽 聽見、聆聽 1722 Prep Preposition en ἐν in 要用 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει [the] faith 的信心 信仰、信心、可信 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 26 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agapē ἀγάπῃ love 愛心 愛、重視 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ that [are] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν The 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2570 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular kalēn καλὴν good 你的善道 好的、 有用處的 3866 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parathēkēn παραθήκην deposit entrusted [to you] 從前所交託 託管 5442 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular phylaxon φύλαξον keep 牢牢地守著 遵守(誡命)、留心、保護 1223 Prep Preposition dia διὰ by 你要靠著 後接所有格 時意思是「藉著、經過、由」 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος [the] Spirit 靈 靈、聖靈 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 的聖 聖潔的、聖的、聖徒 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the [One] 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1774 V-PPA-GNS Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Singular enoikountos ἐνοικοῦντος dwelling 住 居住在 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 在我們 我 1492 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular Oidas Οἶδας You know － 知道、認識 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這是 這個 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 654 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural apestraphēsan ἀπεστράφησάν turned away from 的人都離棄 被動時意思為「離開、拒絕、轉離」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 凡 所有的、每一個 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 773 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Asia Ἀσίᾳ Asia 亞細亞 專有名詞，地名：亞細亞 3739 RelPro-GMP Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural hōn ὧν among whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are 的其中有 是、有 5436 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Phygelos Φύγελος Phygelus 腓吉路 專有名詞，人名：腓吉路 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2061 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hermogenēs Ἑρμογένης Hermogenes 黑摩其尼 專有名詞，人名：黑摩其尼 1325 V-AOA-3S Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Singular Dōē Δῴη May grant － 獻上、賜下、 致使、給予 1656 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular eleos ἔλεος mercy 憐憫 慈悲、憐恤、寬厚 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 願主 主 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3683 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Onēsiphorou Ὀνησιφόρου of Onesiphorus 阿尼色弗 專有名詞，人名：阿尼色弗 3624 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular oikō οἴκῳ household 一家的人 房屋、家 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 不必翻譯帶出子句、因為 4178 Adv Adverb pollakis πολλάκις often 他屢次 常常、屢次 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 使我 我 404 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular anepsyxen ἀνέψυξεν he refreshed 暢快 更新、復甦 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 254 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular halysin ἅλυσίν chain 鎖鍊 鍊子、手銬 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 以我的 我的 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1870 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular epaischynthē ἐπαισχύνθη he was ashamed of 為恥 覺得羞恥 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 反倒 而是、相反地 1096 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular genomenos γενόμενος having arrived － 變成為、被做成、是、發展 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 4516 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Rhōmē Ῥώμῃ Rome 羅馬 羅馬 4709 Adv Adverb spoudaiōs σπουδαίως earnestly 的時候殷勤地 熱切地、急切地 2212 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ezētēsen ἐζήτησέν he sought out 找 索求、尋找 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 2147 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular heuren εὗρεν found [me] 找著了 發現、找到、獲得 1325 V-AOA-3S Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Singular Dōē Δῴη May grant 使 獻上、賜下、 致使、給予 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ unto him 他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 願主 主 2147 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active heurein εὑρεῖν to find 得 發現、找到、獲得 1656 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular eleos ἔλεος mercy 憐憫 慈悲、憐恤、寬厚 3844 Prep Preposition para παρὰ from 的 後接所有格意思是「出自、來自」。 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου [the] Lord 主 主 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 1565 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular ekeinē ἐκείνῃ that 那 那個 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 日子 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα how much 怎樣多多地 所有的...、與...同樣多、每一件事 1722 Prep Preposition en ἐν in 他在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、進入」 2181 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ephesō Ἐφέσῳ Ephesus 以弗所 專有名詞，地名：以弗所 1247 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular diēkonēsen διηκόνησεν he served 服事 履行義務、服務、看顧、幫助 957 Adv-C Adverb - Comparative beltion βέλτιον very well 明明 勝於 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 我是你 你 1097 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ginōskeis γινώσκεις know 知道的 知道、明白、認識